Pour changer dans votre langue la plupart des textes affichés dans Claroline, il vous suffit d'éditer les fichiers dans:
"claroline/lang"