To change most of the text displayed in your language in Claroline, you just have to edit the files in :
claroline/lang
Categories: FAQ